Aristóteles/Ἀριστοτέλης/sobre a arte poética/Περὶ ποιητικῆς/sai

“Capítulo XXI Elocução

poética: espécies de nome

Quanto às espécies de nome,183 uma é simples (e quero dizer com simples o que não é formado de <partes> significativas, por exemplo, terra (gê)),  e a outra, dupla: e desta, um <nome> é formado de <parte> significativa e de <parte> sem significado, embora não significativa e sem significado no nome,184  e o outro <nome>, de partes significativas. Poderia haver um nome triplo e quádruplo, como muitos dentre os massaliotas, por exemplo, ‘Ermocaicoxanto’...185 E todo nome, sem exceção, é vernáculo ou estrangeiro ou metáfora ou ornamento ou inventado ou aumentado ou diminuído ou modificado.”

Aristóteles [Ἀριστοτέλης] (384aC—322aC). Sobre a arte poética / Περὶ ποιητικῆς / tradução, introdução e referências: Antônio Mattoso, Antônio Queirós Campos; bilíngue; Prefácio Jacynto Lins Brandão. —1 ed— Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2018. — (Filô)

com espiadas em:

HOMERO. Ilíada / tradução de Manuel Odorico Mendes; prefácio e notas verso a verso Sálvio Nienkötter. Cotia, SP: Ateliê Editorial; Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2008.
_________________. Odisséia / tradução de Manuel Odorico Mendes; edição de Antônio Medina Rodrigues; introdução de Haroldo de Campos; ilustrações de Enio Squeff. —3a ed— São Paulo: Ars Poetica: Editora da Universidade de São Paulo, 2000. — (Texto & Arte; 5)

PLATÃO. (428/427– Atenas, 348/347 a.C.) A República; Πλάτων; η Δημοκρατία; A República: Livro VII [tradução, introdução e notas: Eleazar Magalhães Teixeira]; tradução do original em grego. — São Paulo: Folha de S.Paulo, 2021.
_________________. Os Pensadores / Platão / Diálogos; tradução Enrico Corvisieri. —São Paulo: Editora Nova Cultural, 1999.

SÓFOCLES (Σοφοκλῆς; 497 ou 496 a.C.- inverno de 406 ou 405 a.C; Colono). Rei Édipo / Antígone / ÉSQUILO (Αἰσχύλος; Elêusis, c. 525/524 a.C. Gela, 456/455 a.C.). Prometeu Acorrentado / prefácio, tradução e notas de J.B.Mello e Souza. —Rio de Janeiro: Ediouro.

XENÓFANES [Ξενοφάνης ὁ Κολοφώνιος; ca. 570 a.C. – 475 a.C.]. Xenofanias: releitura de Xenófones / Xenófones de Cólofon; introdução e tradução Trajano Vieira; edição bilíngue. — Campinas, SP: Editora da UNICAMP; São Paulo, SP: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2006.