The Fall of the House of Usher

Relendo (nestes últimos dias) alguns pedaços destes livros para fazer a última verificação da tradução que fiz do conto.

 

ARAÚJO, Ricardo. Edgar Allan Poe: Um Homem em Sua Sombra. Ricardo Araújo. Poema Alone traduzido por Augusto de Campos. São Paulo: Ateliê Editorial, 2002.
BACHELARD, Gaston. A Água e os Sonhos: ensaio sobre a imaginação da matéria. Gaston Bachelard. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
BALBUENA, Monique Rodrigues. Poe e Rosa à luz da cabala. Monique Rodrigues Balbuena. Nota por Haroldo de Campos. Rio de Janeiro: Imago Editora,1994.
BARBOSA, Almiro Rolmes & CAVALHEIRO, Edgar, orgs. As Obras-Primas do Conto Universal. O Escaravelho de Ouro, Edgar Allan Poe. Introdução, Notas, Compilação e Traduções por Almiro Rolmes Barbosa e Edgar Cavalheiro. São Paulo: Livraria Martins Editora, 1943.
BAUDELAIRE, Charles. Poesia e Prosa. Charles Baudelaire. Edgar Allan Poe, Sua Vida e Suas Obras (págs.627-656). Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 2002.
BENJAMIN, Walter. Walter Benjamin (1892-1940). Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. tradução Sérgio Paulo Rouanet. -- 7ed --São Paulo: Brasiliense, 1994. -- (Obras escolhidas; v1)

________. Rua de mão única. São Paulo: Editora Brasiliense, 2000.

________. Charles Baudelaire um lírico no auge do capitalismo. São Paulo: Editora Brasiliense, 2000.

________. Escritos sobre mito e linguagem. São Paulo: Duas Cidades; Editora 34, 2013.

________. O anjo da história. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2012.

________. Baudelaire e a modernidade / Walter Benjamin; edição e tradução de João Barrento. Ein Lyriker im Zeitalter des Hochkapitalismus; Notes sur les Tableaux parisiens de Baudelaire; Die Wiederkehr des Flaneurs. -- 1ed 1reimp -- Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2017. -- (Filô/Benjamin)

________. Imagens de pensamento/Sobre o haxixe e outras drogas. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2017.

________. Passagens. Belo Horizonte: Editora UFMG; São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2009.
BORGES, Jorge Luis. Obras Completas. vol 1. Jorge Luis Borges. São Paulo: Editora Globo, 2000.

CAMPOS, Haroldo de. Metalinguagens e Outras Metas. São Paulo: Editora Perspectiva, 2013.
CORTÁZAR, Julio. Obra crítica. vol. 2. Vida de Edgar Allan Poe (1956). Julio Cortázar. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1999.
________. Valise de Cronópio. Poe: o Poeta, o Narrador e o Crítico. São Paulo: Editora Perspectiva, 1993.

GRÜNEWALD, José Lino. Grandes Poetas da Língua Inglesa do Século XIX. José Lino Grünewald. Tradução de alguns poemas de Edgar Allan Poe. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1988.
JAKOBSON, Roman. Lingüística. Poética. Cinema. Roman Jakobson. São Paulo: Editora Perspectiva, 1970.
MALLARMÉ, Stéphane. Stéphane Mallarmé. Poema Le Tombeau d’Edgar Allan Poe traduzido por Augusto de Campos. São Paulo: Editora Perspectiva, 2002.

________. Poemas. Organização e tradução: José Lino Grünewald. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1990.
PENTEADO, Jacob, org. Obras-Primas do Conto de Terror. O gato prêto, Edgar Allan Poe. Seleção, Introdução e Notas por Jacob Penteado. São Paulo: Livraria Martins Editora, 1962.
Pessoa, Fernando. Obra Poética em um volume. Tradução dos poemas O Corvo, Annabel Lee e Ulalume. Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 2005.
PIGNATARI, Decio. Informação Linguagem Comunicação. São Paulo: Ateliê Editorial, 2002.
________. Semiótica e Literatura. São Paulo: Editora Perspectiva, 1974.

________. Semiótica & Literatura / Décio Pignatari (1927-2012). -- 6a ed -- Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2004.

PESSOA, Fernando. Obra Poética, volume único. Tradução de alguns poemas de Edgar Allan Poe. Rio de Janeiro: Nova Aguilar S.A., 2005.
POE, Edgar Allan. Edgar Allan Poe (1809-1849). The Collected Tales and Poems of Edgar Allan Poe. New York: The Modern Library,1992.

________. Poesia e Prosa. 3 volumes. Traduzido por Oscar Mendes e Milton Amado. Notícia bibliográfica por Hervey Allen. Estudo crítico por Baudelaire. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1944.

________. A Narrativa de A. Gordon Pym. Tradução de José Marcos Mariani de Macedo. Textos críticos de F. M. Dostoievski e Charles Baudelaire. São Paulo: Cosac & Naify Edições, 2002.
________. Ficção Completa, Poesia & Ensaios. Organizados, Traduzidos e Anotados por Oscar Mendes com a colaboração de Milton Amado. Estudos biográficos e críticos por Hervey Allen, Charles Baudelaire e Oscar Mendes de uma breve cronologia e de uma bibliografia. Ilustrações de Eugênio Hirsch e Augusto Iriarte Gironaz. Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 2001.
________. Histórias Extraordinárias. Traduzido por Brenno Silveira e outros. São Paulo: Círculo do Livro, 1973.
________. Il Corvo. Traduzione e Introduzione di Mario Praz. Illustrazioni di Gustave Doré. Milano: Rizzoli Editore, 1974.
________. “O Corvo” e suas traduções. Organizado por Ivo Barroso. Notas e dados biográficos por Ivo Barroso. Nota por Carlos Heitor Cony. Rio de Janeiro: Lacerda Editores, 2000.
________. Os Melhores Contos de. Traduzido por José Paulo Paes. Edgar Allan Poe: o que em mim sonhou está pensando; estudo crítico por Lucia Santaella. São Paulo: Círculo do Livro, 1984.
________. Poesia e Prosa. Traduzido por Oscar Mendes e Milton Amado. Notícia bibliográfica por Hervey Allen. Estudo crítico por Baudelaire. Rio de Janeiro: Ediouro, s.d..

________. Eureka, Marginalia, La Filosofía de la Composicíon. Buenos Aires: EMECÊ Editores, 1944.

________. O Corvo. Quadrinhos de Leite, tradução de Fernando Pessoa. Rio de Janeiro: Editora Vecchi, 1980.

POE, Harry Lee. Edgar Allan Poe. New York: Metro Books, 2008.
RAVONI, Marcelo & RIVA, Valerio. Il Piacre della Paura. Lady Ligeia, Dino Battaglia. Textos e desenhos sobre a influência de Poe nos quadrinhos (Will Eisner, Guido Crepax, etc.). Verona: Arnoldo Mondadori Editore, 1973.
SELZ, Jean. Odilon Redon. Paris: Flammarion, 1971.
SILVA, Fernando Correia da, org. Maravilhas do Conto Policial. Introdução e Seleção por José Paulo Paes. Os Assassinos da Rua Morgue, Edgar Allan Poe. São Paulo: Editora Cultrix, 1958.

VALÉRY, Paul. 1871-1945. Variedades / Paul Valéry; organização e tradução João Alexandre Barbosa; tradução Maiza Martins de Siqueira; pósfácio Aguinaldo Gonçalves. Situation de Baudelaire / Discours en honeur de Goethe / Villon et Verlaine / Existence du Symbolisme / Tentation de St Flaubert/ Souvenir de Nerval/ Etudes et fragments sur le rêve/ L'homme et la coquille / Discours de l'historie / Inspirations Méditerranéennes / Introduction à la méthode de Leonard de Vinci / Au sujet du Cimitière Marin /Questions de poésie / Première leçon du cours de poétique/ Poésie et pensée abstraite. -- 3 reimpressão -- São Paulo: Iluminuras, 2007.

________. Monsier Teste. São Paulo: Editora Ática, 1997.

________. O Cemitério Marinho / Le Cimetière Marin. São Paulo: Selo Demônio Negro, 2020.

________. Fragmentos do Narciso e Outros Poemas. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2013.

________. Degas Dança Desenho. São Paulo: Cosac Naify, 2012.

WITTE, Bernd. Walter Benjamin: uma biografia. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2017.

FILMOGRAFIA

Epstein, Jean & BUÑUEL, Luis. The Fall of the House of Usher. 1928.
Fellini, Federico; Roger, Vadim & Louis Malle. História Extraordinárias da obra de Edgar Allan Poe. 1969

CD
Walken, Christopher. The Raven. s.d.