James Joyce • Finnegans Wake • Rua Marcos Azevedo, 112 - Pinheiros, São Paulo - SP, 05428-050
[4]
26 and during mighty odd years this man of hod, cement and edi-
27 fices in Toper’s Thorp piled buildung supra buildung pon the
28 banks for the livers by the Soangso. He addle liddle phifie
Annie
29 ugged the little craythur. Wither hayre in honds tuck up your
part
30 inher. Oftwhile balbulous, mithre ahead, with goodly trowel in
31 grasp and ivoroiled overalls which he habitacularly fondseed,
like
32 Haroun Childeric Eggeberth he would caligulate by multiplicab-
33 les the alltitude and malltitude until he seesaw by neatlight of
the
34 liquor wheretwin ’twas born, his roundhead staple of other days
35 to rise in undress maisonry upstanded (joygrantit!), a waalworth
36 of a skyerscape of most eyeful hoyth entowerly, erigenating from
1 next to nothing and celescalating the himals and all,
hierarchitec- [5]
2 titiptitoploftical, with a burning bush abob off its baubletop
and
3 with larrons o’toolers clittering up and tombles a’buckets
clotter-
4. ing down.
[4]
26 e por oi! tenta años est’ homem de carrinho, cimento e mitifícios
27 empilhou em Vila Pinga imagifícios sobre imagifícios para seus fieles segùn
28 la canción. Tinha a linda, purinha, gatinha a fina e fophA niña, treme-papou a
29 creiarthurinha. Com seus longos cabelos te aconchegava as
partes
30 lá nela. Muchasvezes, balbuciante, mitra pra frente,
colher-de-pedreiro
31 em punho e aventais cor marfim qu'ele habitacularmente sementeava com afeto,
32 qual Haroun Criancerrico Euevoberto ele caligulava por multiplicáveis
33 a alltitude e a maltetude até virilver, na pura luz do
34 licor em que geminasceu, a haste cabeça-redonda de outros tempos
35 a se erguer em mansonarias despidas (joycegarantidas!), muravilha
36 de arranhacéuvista, torreiffélica encheolhos, eriginando de
1 niente a nada e celestescalando os himalaiacéus e tudo hierarquitec [5]
2 titiptitonicamente, com uma sarçardente longe sobre o baubéltopo e
3 com latros obreiros scalando e coágulos aos baldes
4 tumbando.
JOYCE, James. Finnegans Wake / Finnicius Revém / James Joyce; Livro 1 [livro i,
capítulos 1]; Introdução /
Versão / Notas: Donaldo Schüller; desenhos Lena Bergstein. — Ateliê Editorial e Casa de Cultura Guimarães Rosa, 1999.
0 Comentários:
Postar um comentário
Assinar Postar comentários [Atom]
<< Página inicial