tacet: continua/benjamin/rua de mão única/infância berlinense: 1900

8.8.24

continua/benjamin/rua de mão única/infância berlinense: 1900

“Comentário

NOTA

Este comentário segue, em todos os volumes, o da edição original alemã mais completa da Obras de Benjamin (Gesammelte Schriften, da responsabilidade de Rolf Tiedemann e Hermann Schweppenhäuser), bem como, no caso de Rua de mão única, o da nova edição crítica (Werke und Nachlaß. Kritische Gesamtausgabe, vol. 8, ed. de Detlev Schöttker e Steffen Haug, Frankfurt/Main, Suhrkamp Verlag, 2008). Adaptei os comentários ao destinatário de língua portuguesa e atualizei lacunas. As passagens em itálico provêm todas de textos e cartas de Benjamin.

As citações das Cartas no aparato crítico da edição alemã das Obras de Walter Benjamin referem ainda à edição em dois volumes, organizada por G. Scholem e Adorno (W. Benjamin, Briefe [Cartas]. Herausgegeben und mit Anmerkungen versehen von Gershom Scholem und Theodor W. Adorno. Frankfurt/Main, Suhrkamp Verlag, 1966). Foi, entretanto, editada a correspondência completa de Benjamin (Gesammelte Briefe in sechs Bänden [Correspondência Completa, em seis volumes], org. de Christoph Gödde e Henri Lonitz [Arquivo Theodor W. Adorno], Frankfurt/Main, Suhrkamp Verlag, 1995-2000). Uma vez que é esta hoje a edição de referência para as Cartas de Benjamin, todas as citações no Comentário desta edição remeterão para ela, indicando, no entanto, também a fonte na primeira edição das Cartas. Para isso, serão usadas as siglas Br. (= Briefe, para a edição de Scholem/Adorno, em dois volumes) e GB (= Gesammelte Briefe, para a edição completa), seguidas do número de página e, no caso desta última edição, também o do volume. Sempre que apareça apenas a referência a GB, isso significa que a carta em questão não figura na edição de Scholem/Adorno. As referências à edição original das Obras (Gesammelte Schriften) utilizam a sigla GS, seguida do volume e do número de página.

Rua de mão única (p. 7-65)

(...)

Escrevi depois [...] algumas notas que me agradam muito; em particular uma, sobre marinheiros (e o modo como eles veem o mundo), outra sobre a propaganda, outras sobre vendedoras de jornais, a pena de morte, feiras, barracas de tiro, Karl Kraus – tudo ervas amargas, das que agora cultivo com paixão na minha horta (Br., 423; GB, III, 151).

[...]

Para homens

Este aforismo, o mais curto de todo o livro, pode ter uma dupla leitura, impossível de dar na tradução, mas que é importante comentar, na medida em que cruza um ponto de vista e uma convicção em que práticas de linguagem e práticas sexuais são vistas em analogia, o que não é raro em Benjamin. O original diz: Überzeugen ist unfruchtbar. Überzeugen significa, numa primeira acepção (a que ficou na tradução), ‘convencer’ (e teria então a ver com uma prática linguístico-retórica meramente instrumental, e não criativa); mas pode também ser lido como über-zeugen, significando então ‘procriação em excesso’, e referindo-se a uma sexualidade meramente orientada para a procriação e, assim, paradoxalmente ‘estéril’, tal como acontece com a retórica da mera persuasão. Ver, sobre essa ‘imagem de pensamento’ por excelência, o capítulo VII (‘Für Männer – Überzeugen ist unfruchtbar: Zum Zusammenhang von Eros und Sprache’ [Para Homens – Convencer/procriar em excesso é estéril: sobre a conexão entre Eros e a linguagem]) no livro de Sigrid Weigel, Entstellte Änhlichkeit. Walter Benjamins theoretische Schreibweise. Frankfurt/Main, Fischer Taschenbuch Verlag, 1997.

[...]

Artigos de armarinho

O primeiro texto dessa série derivou provavelmente das seguintes anotações (Manuscrito 706):

Inexpressividade – caricatura

(Invisibilidade) máximo do que se pode exprimir

A caveira é ambas as coisas no seu máximo:
O máximo do grau zero da expressão: as cavidades orbitais
O máximo do que se pode exprimir: a dentadura arreganhada
O riso arreganhado
O riso que arreganha os dentes e a aparência estão intimamente ligados. Só quando uma aparência se coloca à frente de um ser (ou é esse ser) este ri arreganhando os dentes. Por isso é que há uma ligação com o arreganhar de dentes numa das formas de sorriso que assentam na aparência, e na outra não: esta é a do sorriso infantil, feliz.

(Fonte. Arquivo Benjamin, manuscrito 706)

BENJAMIN, Walter. Rua de mão única / Infância berlinense: 1900 / Walter Benjamin; edição e tradução de João Barrento. Einbahnstraße; Berliner Kindheit um 1900. —1a ed; 4a reimp— Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2022. — (Filô/Benjamin)

Nenhum comentário:

Postar um comentário