23.7.25

Bertolt Brecht/Poemas 1913-1956/Paulo César de Souza/continua

BRECHT, Bertolt. 1898-1956. Poemas 1913-1956 / Bertolt Brecht (Eugen Bertholt Friedrich Brecht); seleção, tradução e comentário de Paulo César de Souza; texto de 2a e 3a capa Willi Bolle.  São Paulo: Editora 34, 2012.
1941-1947

TOMAR LUGAR À MESA

Toma lugar à mesa, não a preparaste?
A partir de hoje também usará o vestido aquela que o costurou.
Hoje, às doze horas do meio-dia

Começa a idade de ouro.

Nós a iniciamos por considerar
Que estais cansados de construir casas e

Nelas não morar. Achamos que
Agora quereis comer o pão que cozinhastes.

Mãe, teu filho deve comer.
A guerra foi cancelada. Pensamos
Que gostarias assim. Por que, perguntamo-nos

Adiar mais ainda a idade de ouro?
Não vivemos para sempre.

AO ATOR P.L. NO EXÍLIO*

Ouve, nós te chamarmos de volta. Expulso,
Agora deves retornar. Da terra
Onde uma vez correram leite e mel
Foste expulso. És chamado de volta

À terra destruída. E nada mais
Temos a oferecer, senão
Que precisamos de ti.

Pobre ou rico
Doente ou são
Esquece tudo
E vem. 

* P.L.: Peter Lorre. (N. do T.)

Nenhum comentário: