continua/Bertolt Brecht/Poesia/introdução & tradução André Vallias/SANTA MONICA [1941-1947]

 

 

E.P. ODE POUR L’ELECTION DE SON SEPULCHRE

  

Por três anos tentou, à parte
De sua idade, restaurar a arte
Morta da poesia; manter o “sublime”
Dos velhos tempos. Este seu crime −

Se tanto. Mas vendo que surgira
Fora do tempo, num país semi-selvagem,
Passou a arrancar lírios de uma vagem;
Capaneu; truta para uma isca de mentira;

ἴδμεν γάρ τοι πάν πάνθ', όσ' ένι Τροίη
No ouvido desobstruído;
Dando, nas rochas, pouco pano,
O oceano o apanhou nesse ano.

 

Sua real Penélope: Flaubert.

Pescou por ilhas obsedantes,

Observando o penteado de Circe

Antes que os lemas dos quadrantes.

 

Indene à “marcha dos acontecimentos”,

Passou de memória no “an trentiesme

De son eage”. Ao diadema

Das musas nenhum aditamento.

II

A Idade exigia uma imagem

De sua ágil maquilagem,

Tablado para um novo ato,

Nada do ático artefato;

 

Não, nada dos confusos pesadelos

Do olhar introspectivo;

Melhor paliativo

Que os clássicos por modelos!

 

A “Idade exigia” um molde em gesso

Feito com rapidez, não obra-prima,

Cinema em prosa, o avesso

Do alabastro, a “escultura” da rima.

III

Rosa-chá pó-de-arroz

Suplantam a musselina de Cós,

A pianola “abafa”

O bárbitos de Safo.

 

Cristo sucede a Dioniso,

O falus e o mel

Dão lugar ao cilício;

Caliban bane Ariel.

 

Tudo flui − dizia

O inclito Heracleitos;

Mas ouropéis perfeitos

Restarão destes dias.

 

Mesmo o Belo cristão

Decai face a Samotrácia;

Já vemos το καλόν

Cotado no mercado.

 

Carne de fauno é-nos defesa

Como a sacra visão;

Temos por hóstia a imprensa,

O voto por circuncisão.

 

Todos iguais perante a lei.

Livres de Pisistrato,

Um eunuco ou um rato

Será nosso rei.

 

Ó lúcido Apolo,

τίν᾽ ἄνδρα, τίν' ἥρωα, τίνα θεόν

A que deus, homem, herói

Destina-se a coroa de latão!

IV

Esses, afinal, combateram,

e alguns acreditando,

pro domo, afinal...

Alguns por amor às armas.

alguns por aventura,

alguns por medo da fraqueza,

alguns por medo da censura,

alguns por amor à mortandade, em pensamento, 

aprendendo mais tarde...

alguns com medo, aprendendo a amar a mortandade;

Morreram uns, pro patria,

não “dulce”, não “et decor”...

andaram de olhos fundos pelos inferno,

acreditando nas mentiras dos mais velhos,

depois, descrentes, voltaram

para casa, voltaram para uma mentira,

para muitos engodos,

para velhas mentiras e nova infâmia;

a usura decrépita e adiposa

e os mentirosos nos postos públicos.

 

Audácia como nunca antes,

desperdício como nunca antes.

Sangue jovem e sangue quente,

belas faces e corpos sãos;

 

vigor como nunca antes

 

franqueza como nunca antes,

desilusões como nunca se ouviu nos velhos dias,

histerias, confissões de trincheira,

riso frouxo de ventres mortos.

V

Ali jaz uma miríade,

E dos melhores, entre eles,

Por uma velha cadela desdentada,

Por uma civilização de remendos,

 

Viço nos lábios sorridentes,

Faísca de olhos sob a pálpebra da terra,

 

Por duas grosas de cotos de estátuas,

Por algumas pilhas de livros rotos.

 

POUND, Ezra Loomis (1885-1972). E.P. ODE POUR L’ELECTION DE SON SEPULCHRE; traduzido por Augusto de Campos em: Poesia / Ezra Pound; tradução, organização e notas de Augusto de Campos; traduções de Augusto de Campos, Décio Pignatari, Haroldo de Campos, José Lino Grünewald e Mário Faustino; textos críticos de Haroldo de Campos. — São Paulo: HUCITEC; Brasília: Ed.Universidade de Brasília, 1993. 

6. ZURIQUE/BERLIM ORIENTAL [1947-1956] 

5. SANTA MONICA [1941-1947] 

 

E. P. Auswahl seines Grabstein

 

Die Herstellung von Versteinerungen

Ist ein mühsames Geschäft und

Kostspielig. Ganze Städte

Müssen in Schutt gelegt werden

Und unter Umständen umsonst

Wenn die Fliege oder der Farn

Schlecht plaziert wurde. Überdies

Ist der Stein unserer Städte nicht haltbar

Und auch Versteinerungen

Halten sich nicht sicher. [c. 1954]

 

E. P. escolhe sua lápide

 

A produção de petrefatos

um empreendimento árduo e

Dispensioso. Cidades inteiras

Precisam virar escombros e, sob

Certas circunstâncias, em vão

Se a mosca ou feto tiver sido

Mal posicionado. Além disso

A pedra de nossas cidades não é durável

E petrefatos tampouco

Perduram seguros.

Wie es war

 

Deine Sorg war meine Sorg

Meine Sorg war deine

Hattest du eine Freude nicht mit

Hatt ich selber keine. [1956]

 

Como era

 

Teu zelo era meu zelo

Meu zelo era teu

Não tivesses nisso tua alegria

A minha eu não teria.

Der Zar hat mit ihnen gesprochen

Mit Gewehr und Peitsche

Am blutigen Sonntag. Dann

Sprach zu ihnen mit Gewehr und Peitsche

Alle Tage der Woche, alle Werktage

Er verdiente Mörder des Volkes.

 

Die Sonne der Völker

Verbrannte ihre Anbeter.

Der größte Gelehrte der Welt

Hat das kommunistische Manifest vergessen.

Der genialste Schüler Lenins

Hat ihn aufs Maul geschlagen.

 

Aber jung war er tüchtig

Aber alt war er grausam

Jung

War er nicht Gott.

 

Der zum Gott wird

wird dumm. [1956]

 

O Czar falou a eles

Com armas e açoites

No domingo sangrento. Depois

Falou a eles com armas e açoites

Todos os dias da semana, todo dia útil

Ele, benemérito algoz do povo.

 

O sol dos povos

Torrou os seus adoradores

O maior mestre do mundo

Esqueceu o Manifesto Comunista.

O aluno mais genial de Lênin

Deu-lhe um murro na boca.

 

Mas, quando jovem, era ativo

Mas, quando velho, era atroz

Jovem

Não era Deus.

 

Quem vira Deus

Emburrece.

Die Gewichte auf der Waage 

Sind groß. Hinausgeworfen

Wird auf die andere Skale die Klugheit

Und als nötige Zuwaag

Die Grausamkeit.

 

Die Anbeter sehen sich um:

Was war falsch? Der Gott?

Oder das Beten?

 

Aber die Maschinen?

Aber die Siegestrophäen?

Aber das Kind ohne Brot?

Aber der blutenden Genossen

Ungehörter Angstschrei?

 

Der alles befohlen hat

Hat nicht alles gemacht.

 

Versprochen worden sind Äpfel

Ausgeblieben ist Brot. [1956]

 

Os pesos na balança

São grandes. Serão jogados

Na outra escala a perspicácia

E como contrapeso necessário

A crueldade.

 

Os devotos olham ao redor:

O que era falso? O deus?

Ou a reza?

 

Mas, e as máquinas?

Mas, e os troféus da vitória?

Mas, e a criança sem pão?

Mas, e o grito de medo inaudito

Dos camaradas sangrando?

 

Quem tudo ordenou

Não fez isso tudo.

 

O prometido foram maçãs

O que ficou de fora, pão.

 

BRECHT, Bertolt. 1898-1956. Poesia / Bertolt Brecht (Eugen Bertholt Friedrich Brecht); 300 poemas (edição bilíngue); fragmentos dos diários, anotações autobiográficas, 20 textos sobre poesia; seleção, introdução & tradução André Vallias; texto de 2a capa Augusto de Campos; e 3a capa Lion Feuchtwanger (1928). –  São Paulo: Perspectiva, 2019. – (Coleção Signos; 60 / dirigida por Augusto de Campos)