entra/sai: alice • Jan Svankmajer

 

SVANKMAJER, Jan. alice. 1989. São Paulo: Magnus Opus, 2007.

lembrando de épocas onde estes eram os audiovisuais mais tradicionais que assistia...

continua

SIQUEIRA, Marcus. Contraluz. Marcus Siqueira. Prigionieri di un Sogno nelle Carceri di Piranesi: Simona Cavuoto ● violino, Cassia Carrascoza ● flautas, Sérgio Burgani ● clarinete, Horácio Gouveia ● piano, Marcus Alessi Bittencourt ● programação PD + Live electronics. Projeto Gráfico: Paulo Vidal de Castro & Thais Vilanova. Tipo: Rialto. São Paulo: Sesc, 2013.

The Fall of the House of Usher

Relendo (nestes últimos dias) alguns pedaços destes livros para fazer a última verificação da tradução que fiz do conto.

 

ARAÚJO, Ricardo. Edgar Allan Poe: Um Homem em Sua Sombra. Ricardo Araújo. Poema Alone traduzido por Augusto de Campos. São Paulo: Ateliê Editorial, 2002.
BACHELARD, Gaston. A Água e os Sonhos: ensaio sobre a imaginação da matéria. Gaston Bachelard. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
BALBUENA, Monique Rodrigues. Poe e Rosa à luz da cabala. Monique Rodrigues Balbuena. Nota por Haroldo de Campos. Rio de Janeiro: Imago Editora,1994.
BARBOSA, Almiro Rolmes & CAVALHEIRO, Edgar, orgs. As Obras-Primas do Conto Universal. O Escaravelho de Ouro, Edgar Allan Poe. Introdução, Notas, Compilação e Traduções por Almiro Rolmes Barbosa e Edgar Cavalheiro. São Paulo: Livraria Martins Editora, 1943.
BAUDELAIRE, Charles. Poesia e Prosa. Charles Baudelaire. Edgar Allan Poe, Sua Vida e Suas Obras (págs.627-656). Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 2002.
BENJAMIN, Walter. Walter Benjamin (1892-1940). Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. tradução Sérgio Paulo Rouanet. -- 7ed --São Paulo: Brasiliense, 1994. -- (Obras escolhidas; v1)

________. Rua de mão única. São Paulo: Editora Brasiliense, 2000.

________. Charles Baudelaire um lírico no auge do capitalismo. São Paulo: Editora Brasiliense, 2000.

________. Escritos sobre mito e linguagem. São Paulo: Duas Cidades; Editora 34, 2013.

________. O anjo da história. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2012.

________. Baudelaire e a modernidade / Walter Benjamin; edição e tradução de João Barrento. Ein Lyriker im Zeitalter des Hochkapitalismus; Notes sur les Tableaux parisiens de Baudelaire; Die Wiederkehr des Flaneurs. -- 1ed 1reimp -- Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2017. -- (Filô/Benjamin)

________. Imagens de pensamento/Sobre o haxixe e outras drogas. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2017.

________. Passagens. Belo Horizonte: Editora UFMG; São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2009.
BORGES, Jorge Luis. Obras Completas. vol 1. Jorge Luis Borges. São Paulo: Editora Globo, 2000.

CAMPOS, Haroldo de. Metalinguagens e Outras Metas. São Paulo: Editora Perspectiva, 2013.
CORTÁZAR, Julio. Obra crítica. vol. 2. Vida de Edgar Allan Poe (1956). Julio Cortázar. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1999.
________. Valise de Cronópio. Poe: o Poeta, o Narrador e o Crítico. São Paulo: Editora Perspectiva, 1993.

GRÜNEWALD, José Lino. Grandes Poetas da Língua Inglesa do Século XIX. José Lino Grünewald. Tradução de alguns poemas de Edgar Allan Poe. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1988.
JAKOBSON, Roman. Lingüística. Poética. Cinema. Roman Jakobson. São Paulo: Editora Perspectiva, 1970.
MALLARMÉ, Stéphane. Stéphane Mallarmé. Poema Le Tombeau d’Edgar Allan Poe traduzido por Augusto de Campos. São Paulo: Editora Perspectiva, 2002.

________. Poemas. Organização e tradução: José Lino Grünewald. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1990.
PENTEADO, Jacob, org. Obras-Primas do Conto de Terror. O gato prêto, Edgar Allan Poe. Seleção, Introdução e Notas por Jacob Penteado. São Paulo: Livraria Martins Editora, 1962.
Pessoa, Fernando. Obra Poética em um volume. Tradução dos poemas O Corvo, Annabel Lee e Ulalume. Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 2005.
PIGNATARI, Decio. Informação Linguagem Comunicação. São Paulo: Ateliê Editorial, 2002.
________. Semiótica e Literatura. São Paulo: Editora Perspectiva, 1974.

________. Semiótica & Literatura / Décio Pignatari (1927-2012). -- 6a ed -- Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2004.

PESSOA, Fernando. Obra Poética, volume único. Tradução de alguns poemas de Edgar Allan Poe. Rio de Janeiro: Nova Aguilar S.A., 2005.
POE, Edgar Allan. Edgar Allan Poe (1809-1849). The Collected Tales and Poems of Edgar Allan Poe. New York: The Modern Library,1992.

________. Poesia e Prosa. 3 volumes. Traduzido por Oscar Mendes e Milton Amado. Notícia bibliográfica por Hervey Allen. Estudo crítico por Baudelaire. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1944.

________. A Narrativa de A. Gordon Pym. Tradução de José Marcos Mariani de Macedo. Textos críticos de F. M. Dostoievski e Charles Baudelaire. São Paulo: Cosac & Naify Edições, 2002.
________. Ficção Completa, Poesia & Ensaios. Organizados, Traduzidos e Anotados por Oscar Mendes com a colaboração de Milton Amado. Estudos biográficos e críticos por Hervey Allen, Charles Baudelaire e Oscar Mendes de uma breve cronologia e de uma bibliografia. Ilustrações de Eugênio Hirsch e Augusto Iriarte Gironaz. Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 2001.
________. Histórias Extraordinárias. Traduzido por Brenno Silveira e outros. São Paulo: Círculo do Livro, 1973.
________. Il Corvo. Traduzione e Introduzione di Mario Praz. Illustrazioni di Gustave Doré. Milano: Rizzoli Editore, 1974.
________. “O Corvo” e suas traduções. Organizado por Ivo Barroso. Notas e dados biográficos por Ivo Barroso. Nota por Carlos Heitor Cony. Rio de Janeiro: Lacerda Editores, 2000.
________. Os Melhores Contos de. Traduzido por José Paulo Paes. Edgar Allan Poe: o que em mim sonhou está pensando; estudo crítico por Lucia Santaella. São Paulo: Círculo do Livro, 1984.
________. Poesia e Prosa. Traduzido por Oscar Mendes e Milton Amado. Notícia bibliográfica por Hervey Allen. Estudo crítico por Baudelaire. Rio de Janeiro: Ediouro, s.d..

________. Eureka, Marginalia, La Filosofía de la Composicíon. Buenos Aires: EMECÊ Editores, 1944.

________. O Corvo. Quadrinhos de Leite, tradução de Fernando Pessoa. Rio de Janeiro: Editora Vecchi, 1980.

POE, Harry Lee. Edgar Allan Poe. New York: Metro Books, 2008.
RAVONI, Marcelo & RIVA, Valerio. Il Piacre della Paura. Lady Ligeia, Dino Battaglia. Textos e desenhos sobre a influência de Poe nos quadrinhos (Will Eisner, Guido Crepax, etc.). Verona: Arnoldo Mondadori Editore, 1973.
SELZ, Jean. Odilon Redon. Paris: Flammarion, 1971.
SILVA, Fernando Correia da, org. Maravilhas do Conto Policial. Introdução e Seleção por José Paulo Paes. Os Assassinos da Rua Morgue, Edgar Allan Poe. São Paulo: Editora Cultrix, 1958.

VALÉRY, Paul. 1871-1945. Variedades / Paul Valéry; organização e tradução João Alexandre Barbosa; tradução Maiza Martins de Siqueira; pósfácio Aguinaldo Gonçalves. Situation de Baudelaire / Discours en honeur de Goethe / Villon et Verlaine / Existence du Symbolisme / Tentation de St Flaubert/ Souvenir de Nerval/ Etudes et fragments sur le rêve/ L'homme et la coquille / Discours de l'historie / Inspirations Méditerranéennes / Introduction à la méthode de Leonard de Vinci / Au sujet du Cimitière Marin /Questions de poésie / Première leçon du cours de poétique/ Poésie et pensée abstraite. -- 3 reimpressão -- São Paulo: Iluminuras, 2007.

________. Monsier Teste. São Paulo: Editora Ática, 1997.

________. O Cemitério Marinho / Le Cimetière Marin. São Paulo: Selo Demônio Negro, 2020.

________. Fragmentos do Narciso e Outros Poemas. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2013.

________. Degas Dança Desenho. São Paulo: Cosac Naify, 2012.

WITTE, Bernd. Walter Benjamin: uma biografia. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2017.

FILMOGRAFIA

Epstein, Jean & BUÑUEL, Luis. The Fall of the House of Usher. 1928.
Fellini, Federico; Roger, Vadim & Louis Malle. História Extraordinárias da obra de Edgar Allan Poe. 1969

CD
Walken, Christopher. The Raven. s.d.

Eu, Dragão • Juan Giménez

 

Enquanto nos preparamos para celebrar o aniversário do Rei Belmonth com grande pompa, o castelo de Rosentall vive seus momentos mais sombrios. Um poderoso exército de mercenários liderados por uma mulher misteriosa está avançando. Pior ainda: os tremores cada vez mais frequentes do vulcão Ferona sugerem que a própria calamidade celestial, Madragon, está de volta. No meio desse caos, uma trupe de artistas itinerantes, no qual uma criança está prestes a nascer, pode mudar o destino do reino. Referência máxima da história em quadrinhos de ficção científica, Juan Giménez está no auge de sua arte ao se aventurar pelas terras mágicas da fantasia heroica. Respeitando de forma magnífica os códigos do gênero, o desenhista de A Casta dos Metabarões presenteia os leitores com uma grande epopeia onde se entrelaçam lutas de poder, rivalidades familiares, batalhas épicas e criaturas fantásticas. A edição tem acabamento de luxo, com formato grande, capa dura com verniz localizado, 192 páginas em cores, impressas em papel couché de alta gramatura.

Juan Giménez nasceu em Mendoza, Argentina, em 1943. Iniciou sua carreira como quadrinista aos 16 anos, publicando nas revistas Frontera, Misterix e Hora Cero. Trabalhou para diversas agências de publicidade, fazendo storyboards para comerciais. No final dos anos 1970, deixa a Argentina e se instala na Espanha, onde passa a colaborar com diversas revistas europeias, como a francesa Métal Hurlant, a italiana L’Eternauta, e a espanhola 1984, de Josep Toutain. Nesse período, publica Escória (com roteiro de Carlos Trillo), Cidade (com roteiro de Ricardo Barreiro), Cuestión de Tiempo, El Cuarto Poder, Leo Roa e Juego Eterno, trabalhos que deixariam clara sua inclinação pela fantasia e pela ficção científica. Em 1992, conheceu Alejandro Jodorowsky, com quem criaria A Casta dos Metabarões, uma saga de ficção científica de proporções épicas, originalmente publicada pela Les Humanoïdes Associés, e considerada uma das maiores histórias em quadrinhos do gênero. Recebeu inúmeros prêmios internacionais ao longo de sua carreira, destacando-se o prêmio de Melhor Desenhista no Salão de Quadrinhos de Barcelona (Espanha, 1984) e o Yellow Kid no Salão de Lucca (Itália, 1990). Teve seu trabalho exposto no Centro Georges Pompidou, em Paris (França, 1997). Faleceu em abril de 2020, em Mendoza, aos 76 anos de idade, vítima da covid-19.

Capa dura

Formato 21 x 28,5 cm

192 páginas

ISBN 9786500707496

editores: Ferréz & Thiago Ferreira

sai

PIGNATARI, Décio. Semiótica & Literatura / Décio Pignatari (1927-2012). -- 6a ed -- Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2004.

que é o mesmo que:
________. Semiótica e Literatura. São Paulo: Editora Perspectiva, 1974.

todas vezes que li, foi este segundo (bibliotecas).

re-lerei agora:

Capítulo 2. A Semiótica de Peirce e sua Proto-Estética.

       Peirce, artista quirográfico

Capítulo 3. Revolução Industrial: A Multiplicação dos códigos.

       O Retrato Oval

                 A morte ao vivo

Capítulo 4. Semiótica e Crítica Literária.  

Capítulo 5. As Decifrações Semióticas.

com destaque para:

       O “Mal de Usher”

entra

 

VARENNE, Alex. A Visita / Erotic Opera. Alex Varenne (1939-2020). Selo Opera Erotica. São Paulo: Livraria Martins Fontes Editora Ltda, 1986.

sai: As Impurezas do Branco 1973

ANDRADE, Mario Drummond de. 1902-1987. Poesia Completa. / Carlos Drummond de Andrade. (conforme as disposições do autor) Fixação de textos e notas de Gilberto Mendonça Teles. Introdução de Silviano Santiago. Biblioteca Luso-brasileira / Série Brasileira. /As Impurezas do Branco 1973. -- 1a tiragem da primeira edição, 2002 -- Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar S.A., 2003.

entra

McCay, Winsor. Litle Nemo (1905-1909) / Winsor McCay (1869-1934); tradução de Cezar Alcázar. Textos de 4a capa: Liniers e Alan Moore. -- São Paulo: Figura, 2022.

pa amb tomàquet

Para variar da comida latina e do Oriente Médio que cozinho diariamente, com produtos do zero comprado dos produtores orgânicos, comecei o dia fazendo um café da manhã de Catalunya (e depois um bolinho de cacau; cereal, com cacau e leite de aveia; e chá de cacau, mate e laranja).

. 

entra/sai

 

F for Fake, Orson Welles, 1973 Orson Welles / Oja Kodar / Elmyr de Hory / Clifford Irving / Edith Irving / François Reichenbach

Documentário (bom, como devem ser) sobre Elmyr de Hory, pintor que foi aluno de Fernand Léger e se tornou o maior falsificador da arte; Clifford Irving, que escreveu um livro sobre Elmyr; e o próprio Orson.

Trilha do Michel Legrand; além de obras do Paganini para violino e violão que aparecem sempre.

Pura montagem audiovisual.

entra/sai

WELLES, Orson. O Processo / Le Procès. Orson Welles (1915-1985). Anthony Perkins / Orson Welles. 1962. São Paulo: Continental.

Depois de tudo, vem mais. Aqui a influência do cinema alemão do começo do século (como Lang) que mudou os quadrinhos, Welles, e o noir está mais evidente. Fotografia impressionante / Montagem / Trilha. Tudo!

continua

SIQUEIRA, Marcus. Contraluz. Marcus Siqueira. Trio VII (Gestos): Simona Cavuoto ● violino, Maurício De Bonis ● cravo, Alex Buck ● percussão. Projeto Gráfico: Paulo Vidal de Castro & Thais Vilanova. Tipo: Rialto. São Paulo: Sesc, 2013.

entra

PIGNATARI, Décio. Semiótica & Literatura / Décio Pignatari. -- 6a ed -- Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2004.

que é o mesmo que:
________. Semiótica e Literatura. São Paulo: Editora Perspectiva, 1974.

todas vezes que li, foi este segundo (bibliotecas).

re-lerei agora:

Capítulo 2. A Semiótica de Peirce e sua Proto-Estética.

       Peirce, artista quirográfico

Capítulo 3. Revolução Industrial: A Multiplicação dos códigos.

       O Retrato Oval

                 A morte ao vivo

Capítulo 4. Semiótica e Crítica Literária.  

Capítulo 5. As Decifrações Semióticas.

com destaque para:

       O “Mal de Usher”

sai

 

BARREIRO, Ricardo; RISSO, Eduardo. Parque chas. Ricardo Barreiro & Eduardo Risso; traduzido por Jana Bianchi; Introdução de Carlos Trillo; Preparação de texto & Projeto gráfico: Thiago Ferreira; edição: Ferréz & Thiago Ferreira. -- São Paulo: Comix Zone!, 2023.

entra/sai

WELLES, Orson. Soberba / The Magnificent Ambersons. Orson Welles (1915-1985). Joseph Cotten. Música: Bernard Herrmann. 1942 Mercury Productions. [Cássio Starling Carlos & Pedro Maciel Guimarães]. São Paulo: Videotrade/Folha de S.Paulo/Versatil: 2018.

Terminando a partir de uma infeliz montagem da produtura (com a cena brega de conclusão).

entra/sai

WELLES, Orson. A Marca da Maldade / Touch of Evil. Orson Welles (1915-1985). Orson Welles / Charlton Heston / Marlene Dietrich. 1958.

Após 4 décadas, foi feita a re-montagem do filme, com alguns minutos a mais. Mas só a primeira cena, onde aparece toda a trama, personagens, câmara baixa, câmara alta seguindo carros e personagens, divisão da fronteira até o beijo e a bomba, sem nenhum corte, não tiveram como cortar.

Provavelmente o melhor Noir Hollywoodiano.

continua

SIQUEIRA, Marcus. Contraluz. Marcus Siqueira. Trio IV (Sijô): Simona Cavuoto ● violino, Adenilson Telles ● trompete, Ricardo Bologna ● percussão. Projeto Gráfico: Paulo Vidal de Castro & Thais Vilanova. Tipo: Rialto. São Paulo: Sesc, 2013.

sai

último de todo Will Eisner

EINER, Will, 1917-2005. O Complô: a história secreta dos Protocolos dos Sábios do Sião; Will Eisner; introdução de Umberto Eco; posfácio de Stephen Eric Bronner; tradução de André Conti. The plot: The secret story of the Protocols of the Elders of Zion, 2005. -- São Paulo: Companhia das Letras, 2006.

 entra

ANDRADE, Mario Drummond de. 1902-1987. Poesia Completa. / Carlos Drummond de Andrade. (conforme as disposições do autor) Fixação de textos e notas de Gilberto Mendonça Teles. Introdução de Silviano Santiago. Biblioteca Luso-brasileira / Série Brasileira. /As Impurezas do Branco 1973. -- 1a tiragem da primeira edição, 2002 -- Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar S.A., 2003.

Orson Welles • entra/sai: Cidadão Kane / Citizen Kane

 

WELLES, Orson. Cidadão Kane. Citizen Kane / Orson Welles. Orson Welles  Joseph Cotten. Música composta e conduzida por Bernard Herrmann. Completamente Remasterizado. DVD duplo. Contém o documentário "A Batalha for Cidadão Kane". Augener´s Edition. WB: 1941, 2001.

SIQUEIRA, Marcus. Contraluz. Marcus Siqueira. Trio VI (Um Sopro): Simona Cavuoto ● violino, Marcus Siqueira ● conduítes, Thiago Cury ● escaleta. Projeto Gráfico: Paulo Vidal de Castro & Thais Vilanova. Tipo: Rialto. São Paulo: Sesc, 2013.

Prisioneiro dos Sonhos: O Começo do Fim • Marc-Antoine Mathieu

 

Julius Corentin Acquefacques está, mais uma vez, aprisionado em seus sonhos. Ele se vê diante de uma escolha peculiar: determinar seu destino por meio de cara ou coroa. Nesse jogo, dizem que nunca se perde, mas também não se ganha… Ao acordar, percebe que está fazendo tudo ao contrário. Assim, ele parte em busca de uma solução para sua aflição, que o levará ao outro lado de seu destino. Repleta de proezas conceituais e de experimentações sobre a própria materialidade do livro, Julius Corentin Acquefacques, Prisioneiro dos Sonhos é a principal obra do renomado autor francês Marc-Antoine Mathieu. Nessa série, a história em quadrinhos torna-se em si mesma, por meio de sua materialidade livresca e do desenho que a compõe, origem das aventuras e reviravoltas do protagonista e de seus companheiros. A edição tem acabamento de luxo, com formato grande, capa dura, 52 páginas em preto e branco, impressas em papel couché de alta gramatura.

Marc-Antoine Mathieu nasceu em 1959, em Antony, uma cidade ao sul de Paris, e estudou na Escola de Belas Artes de Angers. Trata-se de um quadrinista que, a cada novo livro, expande os limites da forma, através de uma combinação única de peso intelectual e domínio da mídia. Também atua como cenógrafo no coletivo Lucie Lom, que fundou junto com Philippe Leduc, em 1984. Projeta painéis, cenários e instalações para museus, teatros, parques, ruas ou festivais de todos os tipos. É especialista em design de exposições, muitas delas ambientadas no mundo dos quadrinhos. Entre seus principais trabalhos estão a retrospectiva Mœbius/Giraud (2000) e a exposição Will Eisner, génie de la bande dessinée américaine (2017). Publicou seus primeiros quadrinhos nas revistas Marcel, Le Banni e Morsures. Em 1989, começou a trabalhar no que se tornaria sua obra principal: Julius Corentin Acquefacques, Prisioneiro dos Sonhos. A série conta até o momento com sete volumes e é caracterizada por seu estilo kafkiano (Acquefacques, o sobrenome do protagonista, é um palíndromo sonoro de Kafka). O primeiro volume da série, A Origem, foi publicada em 1990 e recebeu diversos prêmios, sendo o mais importante o Prêmio Revelação do Festival Internacional de Quadrinhos de Angoulême, em 1991. Esse álbum foi seguido por outros seis volumes: A Qu... (1991), O Processo (1993, vencedor do prêmio de Melhor Roteiro em Angoulême em 1994), O Começo do Fim (1995), A 2,333ª Dimensão (2004), O Deslocamento (2013) e O Hipersonho (2020).

 

Capa dura

Formato 20,5 x 28,5 cm

52 páginas

ISBN 9786500707489

entra

EINER, Will, 1917-2005. O Complô: a história secreta dos Protocolos dos Sábios do Sião; Will Eisner; introdução de Umberto Eco; posfácio de Stephen Eric Bronner; tradução de André Conti. The plot: The secret story of the Protocols of the Elders of Zion, 2005. -- São Paulo: Companhia das Letras, 2006.

 sai

EINER, Will, 1917-2005. Fagin, o judeu; Will Eisner; tradução de André Conti. Fagin the Jew, 2003. -- São Paulo: Companhia das Letras, 2005.

entra

EINER, Will, 1917-2005. Fagin, o judeu; Will Eisner; tradução de André Conti. Fagin the Jew, 2003. -- São Paulo: Companhia das Letras, 2005.

 sai

EINER, Will, 1917-2005. Nova York: A vida na grande cidade; Will Eisner; introdução de Neil Gaiman; Nota de Denis Kitchen; tradução de Augusto Pacheco Calil. Nova York: A grande Cidade, 1981; O edifício, 1987; Cadernos de tipos urbanos, 1989; Pessoas invisíveis, 1992. -- São Paulo: Companhia das Letras, 2009.