The Fall of the House of Usher • A Queda do Solar de Usher • Edgar Allan Poe • Paulo Vidal de Castro

 

 

 

 

 

 

The Fall of the House of Usher

A Queda do Solar de Usher

Autor • Edgar Allan Poe

Tradução, Projeto Gráfico & Encadernação Manual • Paulo Vidal de Castro

Revisão • Thais Vilanova

Deu um pitaco na tradução do poema central • Lluis Vilanova

Fonte • Rialto

Papel • Avena 80g/m2

direito autoral © Paulo Vidal de Castro

caderno tipo fólio 

com costura panfleto (3 pontos)

São Paulo/2023

Traduzido a partir de:

POE, Edgar Allan. The Collected Tales and Poems of Edgar Allan Poe. — New York: The Modern Library, 1992.

Bibliografia

ARAÙJO, Ricardo. Edgar Allan Poe: Um Homem em Sua Sombra / Poema Alone traduzido por Augusto de Campos; bilíngue. — São Paulo: Ateliê Editorial, 2002.
BACHELARD, Gaston. A Água e os Sonhos: ensaio sobre a imaginação da matéria / Gaston Bachelard. — São Paulo: Martins Fontes, 1997.
BALBUENA, Monique Rodrigues. Poe e Rosa à luz da cabala / Nota por Haroldo de Campos. — Rio de Janeiro: Imago Editora,1994.
BARBOSA, Almiro Rolmes & CAVALHEIRO, Edgar, orgs. As Obras-Primas do Conto Universal / O Escaravelho de Ouro, Edgar Allan Poe. Introdução, Notas, Compilação e Traduções por Almiro Rolmes Barbosa e Edgar Cavalheiro. — São Paulo: Livraria Martins Editora, 1943.
BAUDELAIRE, Charles. Poesia e Prosa / Edgar Allan Poe, Sua Vida e Suas Obras (págs.627-656). — Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 2002.
2.
BENJAMIN, Walter. Walter Benjamin (1892-1940). Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura / tradução Sérgio Paulo Rouanet. — 7ed — São Paulo: Brasiliense, 1994. — (Obras escolhidas; v1)
_________________. Rua de mão única. — São Paulo: Editora Brasiliense, 2000.
_________________. Charles Baudelaire um lírico no auge do capitalismo. — São Paulo: Editora Brasiliense, 2000.
_________________. Escritos sobre mito e linguagem / — São Paulo: Duas Cidades; Editora 34, 2013.
_________________. O anjo da história / Walter Benjamin; edição e tradução de João Barrento. — Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2012.
_________________. Baudelaire e a modernidade / Walter Benjamin; edição e tradução de João Barrento. Ein Lyriker im Zeitalter des Hochkapitalismus; Notes sur les Tableaux parisiens de Baudelaire; Die Wiederkehr des Flaneurs. — 1ed 1reimp — Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2017. — (Filô/Benjamin)
_________________. Imagens de pensamento / Sobre o haxixe e outras drogas / Walter Benjamin; edição e tradução de João Barrento. Denkbilder; Über Haschisch/Protokolle zu Drogenversuche. —1a ed; 2a reimp— Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2017.
_________________. Rua de mão única / Infância berlinense: 1900 / Walter Benjamin; edição e tradução de João Barrento. Einbahnstraße; Berliner Kindheit um 1900. —1a ed; 4a reimp— Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2022. — (Filô/Benjamin)
_________________. Passagens. — Belo Horizonte: Editora UFMG; São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2009.
_________________. Walter Benjamin: uma biografia / Bernd Witte; tradução de Romero Freitas. — 1 ed; 1 reimp — Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2017.
BORGES, Jorge Luis. Obras Completas. vol 1 / Jorge Luis Borges. — São Paulo: Editora Globo, 2000.
BRECCIA, Alberto (1919-1993). El Corazón Delatador / del Informe sobre ciegos / dibujos y adaptación de Alberto Breccia. —1a ed— Buenos Aires: Colihue, 2007. (Enedé narrativa dibujada dirijida por Pablo de Santis).
CORTÁZAR, Julio. Obra crítica vol 2 / Vida de Edgar Allan Poe (1956). — Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1999.
________. Valise de Cronópio / Poe: o Poeta, o Narrador e o Crítico. — São Paulo: Editora Perspectiva, 1993.
JAKOBSON, Roman. Lingüística. Poética. Cinema. / Roman Jakobson. — São Paulo: Editora Perspectiva, 1970.
MALLARMÉ, Stéphane. Mallarmé / Stéphane Mallarmé / Poema Le Tombeau d’Edgar Allan Poe traduzido por Augusto de Campos; bilíngue. — São Paulo: Editora Perspectiva, 2002.
PENTEADO, Jacob, org. Obras-Primas do Conto de Terror / O gato prêto; Edgar Allan Poe. Seleção, Introdução e Notas por Jacob Penteado. — São Paulo: Livraria Martins Editora, 1962.
PESSOA, Fernando. Obra Poética em um volume / Fernando Pessoa / Tradução dos poemas O Corvo, Annabel Lee e Ulalume. — Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 2005.
PIGNATARI, Decio. Informação Linguagem Comunicação / Decio Pignatari. — São Paulo: Ateliê Editorial, 2002.
________. Semiótica e Literatura. — São Paulo: Editora Perspectiva, 1974.
POE, Edgar Allan. The Collected Tales and Poems of Edgar Allan Poe. — New York: The Modern Library, 1992.
POE, Edgar Allan. A Narrativa de A. Gordon Pym / Tradução de José Marcos Mariani de Macedo. Textos críticos de F. M. Dostoievski e Charles Baudelaire. — São Paulo: Cosac & Naify Edições, 2002.
________. The Collected Tales and Poems of Edgar Allan Poe. — New York: The Modern Library, 1992.
________. Poesia e Prosa: Obras Completas, 3 volumes / The Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe / volume 1: Teatro; Poemas Escritos na juventude; Prosa / volume 2: Prosa / volume 3: Contos humorísticos; Crítica; Ensaios diversos; Apêndice/ Traduzidos por Oscar Mendes e Milton Amado. Estudos biográficos e críticos por Hervey Allen, Charles Baudelaire e Oscar Mendes de uma breve cronologia e de uma bibliografia. — Porto Alegre: Livraria do Globo, 1944.
________. Ficção Completa, Poesia & Ensaios / Organizados, Traduzidos e Anotados por Oscar Mendes com a colaboração de Milton Amado. Estudos biográficos e críticos por Hervey Allen, Charles Baudelaire e Oscar Mendes de uma breve cronologia e de uma bibliografia. Ilustrações de Eugênio Hirsch e Augusto Iriarte Gironaz. — Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 2001.
________. Histórias Extraordinárias. Traduzido por Brenno Silveira e outros. — São Paulo: Círculo do Livro, 1973.
________. Eureka, Marginalia, La Filosofia de La Composición: por Edgar Allan Poe / Versión directa de Carlos María Reyles. — Buenos Aires: Emecé Editores, S.A., 1944.
________. Il Corvo / Traduzione e Introduzione di Mario Praz; Illustrazioni di Gustave Doré. — Milano: Rizzoli Editore, 1974.
________. “O Corvo” e suas traduções / Organizado por Ivo Barroso; notas e dados biográficos por Ivo Barroso; nota por Carlos Heitor Cony; todas traduções para português e duas para francês; bilíngue. — Rio de Janeiro: Lacerda Editores, 2000.
________. Os Melhores Contos de Edgar Allan  Poe / Traduzido por José Paulo Paes; Edgar Allan Poe: o que em mim sonhou está pensando: estudo crítico por Lucia Santaella. — São Paulo: Círculo do Livro, 1984.
________. Poesia e Prosa / Traduzido por Oscar Mendes e Milton Amado. Notícia bibliográfica por Hervey Allen. Estudo crítico por Baudelaire. — Rio de Janeiro: Ediouro, s.d..
POE, Harry Lee. Edgar Allan Poe / With removable memorabilia including handwrithen letters, drafts, and more. — New York: Metro Books, 2008.
RAVONI, Marcelo & RIVA, Valerio. Il Piacre della Paura / Lady Ligeia; Dino Battaglia. Textos e desenhos sobre a influência de Poe nos quadrinhos (Will Eisner, Guido Crepax, etc.). — VERONA: Arnoldo Mondadori Editore, 1973.
SELZ, Jean. Odilon Redon. — Paris: Flammarion, 1971.
SILVA, Fernando Correia da, org. Maravilhas do Conto Policial / Introdução e Seleção por José Paulo Paes / Os Assassinos da Rua Morgue, Edgar Allan Poe. — São Paulo: Editora Cultrix, 1958.
XAVIER, Ismail, org. A Experiência do Cinema: antologia / O Cinema e as Letras Modernas, Jean Epstein. — Rio de Janeiro: Edições Graal: Embrafilme, 1983.

FILMOGRAFIA

Epstein, Jean & BUÑUEL, Luis. The Fall of the House of Usher. 1928.
Fellini, Federico; Roger, Vadim & Louis Malle. História Extraordinárias da obra de Edgar Allan Poe. 1969

CD
Walken, Christopher. The Raven. s.d.